Kartais žodžiai, pasiskolinti iš kitų kalbų, nėravisada yra suprantama daugumai žmonių, ypač jei jie nežino šaltinio kalbos. Tačiau netgi gerai žinantys žmonės ne visada gali atpažinti pradinį žodį, nes, perėję iš prancūziškai į rusų kalbos išraišką, jis gali būti labai iškraipytas arba keli žodžiai gali sujungti, sudarant naują, maždaug originalų, žodinį derinį. Panaši situacija egzistuoja ir žodyje "suare". Kas tai yra, ne visi žino.
Suprasti, kas yra "suare", užbent jau pradėjo šiek tiek suvokti pasisakytus žodžius rusų kalba. Dažniausiai skolinimasis yra glaudus kalbų gimtoji kalba sąveika arba dėl to, kad pasiskolintas žodis leidžia mums geriau išreikšti tai, kas vartojama rusų kalba. Taigi, kas tai yra - "suare"? Ir kodėl aš turėjau vartoti užsienio kalbą, kad pažymėčiau šią sąvoką?
Paties žodis reiškia žodį "suare"Paskolos iš prancūzų, kuri jau rodo teisingą streso pareiškimą joje - jis patenka į paskutinį skiemenį. Mes išsiaiškinsime, kas yra "suare". Norėdami tai padaryti, žiūrėkite į žodyną:
"Suare (vidutinio pobūdžio, nenusakoma, pasenusi) - iš prancūzų soirée" vakaras, vakarėlis "rusiškai reiškia" vadinamas vakaras ", kartais vartojamas kalboje yra ironiškas konotacija".
Verta paminėti, kad nuo XIX a. Vidurio daugelisPaskolos iš prancūziško plieno palaipsniui įgauna ironišką atspalvį. Šio žodžio pasiskolinimo priežastis yra paprastas: prancūzai plačiai naudojosi bajorai, kurie dažnai kalbėjo apie tai geriau nei rusiškai. Todėl daugelis jų buvo labiau pripratę prie šio žodžio vartojimo, o rusų "sėdynė" buvo šiek tiek kaimo vietovė ir nėra visiškai tinkama priėmimui bajoruose. Štai kodėl prancūzų žodis išliko rusiškai.
