Anglų idiomos: kilmė, vertimas, rusų kalbos atitikmenys

Pasaulio kalbose yra idiomos. Rusų kalba žodis "frazeologija" yra labiau pažįstamas.

Idiomas yra kelių žodžių derinys, kuris perteikia vieną bendrąją prasmę. Šie žodžiai praranda prasmę atskirai.

Negalite suprasti reikšmės, jei nežinote idiomos reikšmės. Be to, frazeologiniai vienetai spalvina mūsų teiginius. Todėl juos reikia įsiminti ir naudoti kalboje.

Šiame straipsnyje pristatoma angliška idioma su vertimu. Ir jų ekvivalentai rusų kalba. Na, tada.

Anglų idiomos. Orai

Didžiojoje Britanijoje jie nekalba apie politiką, religiją ar šeimą. Ypač su svetimais. Vienintelė tinkama pokalbio tema yra oras. Todėl daugybė anglų idiomų - apie šią temą.

Anglų idiomos

Rain kačių ir šunų - yra nudegimas. Rusų kalba - pilamas kaip kibiras.

Šis anglų kalbos idiomas pasirodė XVIII a. Jį pristatė britų rašytojas J. Swiftas. Tomis dienomis buvo silpna kanalizacijos vamzdynų apsauga. Jie sulaužė net dušas. Visas turinys išpiltas, įskaitant naminius gyvūnus: kačių ir šunų lavonus.

Pavogti savo griaustinį - pavogti kažkieno idėją.

Aš atėjau šį Anglų idioma teatro 18 amžiuje. Tada nebuvo garso įrangos, o triukšmo garsas sukrėtė švino kamuoliukus dubenyje. Dramaturgas J. Dennisas savo grojime naudojo metalą. Žaidimas buvo atmestas, tačiau Denniso metalinių kamuoliukų idėja buvo pavogta.

Tada jis šaukė frazę, kuri išaugo į anglų kalbą: "Jie pavogė mano griaustinį!" - Jie pavogė mano griaustinį.

Break the ice - pertrauka ledo. Rusijos versija - ištirpdyti ledą (apie santykius); priartėti.

XIX a. Atsirado pirmieji ledlaužiai. Norėdami patekti į paskirties vietą, jie turėjo susidoroti su stora žievės ledo. Taigi angliškas idiomas. "Breaking the ice" - tai yra, kad stengtis pagerinti santykius.

Anglų kalbos idiomos su vertimu

Gaukite vėjo apie ką nors - išmokyk kažką anksčiau laiko. Rusų kalba galite tai įvesti tokiu būdu: "šnipas", šeškas, skautas.

Ši frazė yra palyginimas, kaip gyvūnai gauna informaciją per kvapo pojūtį. Mūsų jaunesni broliai "ieško" savo giminės ir priešų.

Paimkite lietaus patikrinimą. Pažodžiui: gauti lietaus bilietą. Rusų kalba ši frazeologija reiškia "atidėti iki geresnių laikų"

XIX amžiuje iš Amerikos buvo išreikšta ekspresija. Jei beisbolo rungtynės buvo atšauktos dėl lietaus, gerbėjams buvo suteiktas "rainchek", pagal kurį jie galėjo atvykti į kokį nors įvykį, kai norėjo.

Rimk prieš audrą - tylus prieš audrą. Rusų kalba išspręsta "ramybė prieš audrą".

Taip atsitinka, kad kai nėra jokių problemų, niekas nenukris virš kulniuko. Ir žmonės apie tai net nežino.

Idiomos reikšmė yra visiškai panaši į tai, kas vyksta jūroje. Paprastai prieš tvirtą audrą yra ramus.

Maistas

Sofos bulvytė. "Sofa" yra "sofa", "bulvytė" yra "bulvytė". Tai yra "žmogus-sofos bulvės", ty tingus ir tingus.

Anglų kalbos idiomos su vertimais ir jų ekvivalentai rusų kalba

Egghead - protingas žmogus Mes juos vadiname botanikais, o JAV jie yra kiaušialąsčiai.

Kramtykite riebalus - švelninkite, supjaustykite lycées. Žodžiai: kramtyti riebalus.

Gyvūnai

Kai kiaulės skrenda - kiaulės skrenda. Rusai sako taip: "kai vėžys ant kalno švilpuoja". Tai yra ne greičiau.

Noras bebras. Žodžiai - įtemptoji bebrė. Rusų kalba - "sunkus darbininkas", verslininkas.

kiaulės

Juodosios avys - pažodžiui, juodos avys, o prasme - balta varna. Nurodo asmenį, kuris nėra panašus į kitus.

Būkite užsiėmę, kaip bičių - būkite užsiėmę kaip bičių. Rusų kalba - dirbti, suvynioti rankoves.

Pinigai

Pyrago gabalas - "pyragas", tai yra, dalintis.

Atsigaivink pinigais - išsklaidyk pinigus.

Pasiruoškite susipynę galus - ištraukite duoną į gruzą, kad to reikia.

Atneškite namus į bekoną - aprūpinkite, namuose nusineškite centus.

Patinka:
0
Dokumentų vertimas ir notaro patvirtinimas
Anglų laikraščiai. Anglų laikraščių rūšys
Anglų kalbos palyginimo laipsniai
Anglų kalbos vienetai su vertimu -
Jūs įdomu, koks vardas, į kurį tautą
Anglų vyrų vardai: jų istorija
Metis ir metiskas yra "antros klasės" žmonės
Anglų poetai: nuo ankstyvųjų viduramžių
Perkėlimas į kitą darbą: vertimo tipai
Populiariausi pranešimai
aukštyn