Vertimo teorija (jos istorija ir problemos)

Tarp kalbotyros interesų problemų,Svarbi vieta yra kalbos vertimo žodžiu funkcijų tyrimas, susidedantis iš kalbos, vadinamo "vertimas". Vertimo teorija dažnai patenka į kalbininkų dėmesį.

vertimo teorija

Sunku pervertinti vertimo svarbą, kuriatsiradimo momentas pradėjo vykdyti svarbiausią socialinę funkciją, sudarant sąlygas tarpinstituciniam žmonių bendravimui. Jis kilęs senovėje, kai civilizacijos istorijoje buvo suformuotos žmonių, kurie kalbėjo skirtingomis kalbomis, asociacijos. Iš karto buvo žmonių, kurie juos valdo ir padeda kitiems žmonėms iš šių asociacijų bendrauti. Tokiu atveju bendroji vertimo teorija dar nebuvo, tačiau kiekvienas šios srities specialistas turėjo savo požiūrį.

Po to, kai žmonija išrado raštu, vertėjų žodžiu, vertėjų žodžiu ir vertėjų grupė prisijungė prie oficialių, religinių ir verslo tekstų vertimo specialistų.

Raštu vertimai suteikė žmonėms galimybęprisijungti prie kitų tautų kultūros paveldo. Nacionalinė literatūra, mokslas ir kultūra gavo daug galimybių bendrauti ir abipusiam praturtėjimui. Žinios apie užsienio kalbas leidžia skaityti scenarijus. Tačiau ne kiekvienas gali išmokti net vieną užsienio kalbą.

Pirmoji vertimo teorija buvo sukurtavertėjai, norintys apibendrinti savo patirtį ir dažnai savo kolegų patirtį parduotuvėje. Žinoma, didžiausi jų laiko vertėjai aiškino pasauliui apie savo strategiją, nors dažnai jų konceptualūs skaičiavimai neatitiko šiuolaikinių mokslo principų, todėl jie negalėjo vystytis į nuoseklią abstrakčią koncepciją. Nepaisant to, vertimo teorija vis dar išlieka susidomėjusi minėtomis aplinkybėmis.

vertimo teorija ir praktika

Net per amžius tarp vertėjųten buvo diskusija apie vertimą pagal originalą. Padaryti pats pirmasis vertimas iš šventų knygų, įskaitant Bibliją, ekspertų siekė tiesiogine kopijavimo originalo dauguma, todėl neaišku vertimą, o kartais ir labai paini. Todėl pagrįstai atrodyti bando kai kurie žodžiu pagrįsti teoriškai didesnę laisvę išverstą tekstą iš originalo, reikia išversti ne pažodžiui, bet prasmė, kartais net tik įspūdį ar iš užsienio tekstą žavesio.

Net jų anksti pasisakymai apie vertėjo tikslus rodo pokalbių pradžią, kurie šiandien mūsų laikais yra susiję su vertimo teorija ir praktika.

Dviejų tipų pervedimai nuolat keičiasivieni kitiems kultūros vystymosi procese. Viena specialistų grupė mano, kad vertimas turėtų atitikti gimtojos kalbos ypatumus ir įpročius, o kita grupė, priešingai, gina originalo kalbos struktūros išsaugojimą, netgi prievarta pritaikydama gimtąja kalba. Pirmuoju atveju vertimas vadinamas nemokamu, antruoju atveju jis yra tiesioginis.

teorija ir praktika

Kaip ir žodinio bendravimo metu, tekstai tiems, kurie kalba ir klauso, yra laikomi lygiaverčiais, todėl verčiamas tekstas laikomas lygiaverčiu išverstą tekstą.

Meno vertimas, teorija ir praktikakuris skiriasi nuo mokslinio ar techninio pobūdžio tekstų vertimo, turi savo ypatumus. Fikcijos kalbos funkcija yra emocinis poveikis, kurį jis daro skaitytojui.

Susipažinimas su užsienio literatūra viskaspasaulio skaitytojai verčiami į meno vertimą - vieną iš sudėtingiausių, reikalaujančių, kad vertėjas būtų išradingas, gyventi tekste, visų jutimo aštrumą, kūrybinę saviraišką, kuri neuždengia autoriaus originalumo.

Patinka:
0
Dokumentų vertimas ir notaro patvirtinimas
Humanistinė asmenybės teorija: kiekvienoje
Ekonominė teorija kaip mokslas
Bendra reliatyvumas: nuo
Valstybės ir teisės raida - teorijos,
Trumpai apie dalyką "Valstybės teorija ir
Eliotto bangos teorija: kas tai yra?
Viešojo pasirinkimo teorija
Perkėlimas į kitą darbą: vertimo tipai
Populiariausi pranešimai
aukštyn